1
00:00:07,173 --> 00:00:09,467
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:21,289 --> 00:01:23,165
(GRØNNE)
3
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
RÆVEN: En tapper indsats,
stærk vagtpost,
4
00:01:25,543 --> 00:01:28,087
men spillet var vores, før det begyndte.
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,352
GRIBBEN:
Tid til at flyve.
6
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
Vent, mine herrer.
7
00:01:58,075 --> 00:02:00,786
Så hvad betaler de dig her, Henry?
8
00:02:01,162 --> 00:02:07,460
Ni, ti dollars i timen? En samlet sum
af, hvad, fire, $425 om ugen?
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
- Ræv, kom nu!
- Lad os se,
10
00:02:09,837 --> 00:02:13,716
det ville være $21.000 om året.
Kan det være rigtigt?
11
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
Her. I påskønnelse
for ydede ydelser.
12
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
- (griner) Vi vil ikke fortælle det.
- Slår et guldur.
13
00:02:22,850 --> 00:02:23,893
(Ræven ler)
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
(GRYNTER)
15
00:02:26,145 --> 00:02:27,188
Ah, ah, ah.
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,941
Det er sådan nogle forretningsbeslutninger
det fik dig til, hvor du er i dag.
17
00:02:31,150 --> 00:02:32,985
Kom, mine herrer. Lad os væk.
18
00:02:33,486 --> 00:02:34,766
- (RUSLER)
- Hørte du det?
19
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Tillad mig.
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,634
Du skal ikke bekymre dig om mig. Få dem!
21
00:02:56,967 --> 00:02:58,135
Det bliver en fornøjelse.
22
00:03:20,866 --> 00:03:23,119
Hader at fortælle dig,
men udklædningsfesten er slut.
23
00:03:23,202 --> 00:03:25,955
Vil du have mig, Tweety Bird? Kom så.
24
00:03:26,956 --> 00:03:28,624
Robin! Stop!
25
00:03:31,419 --> 00:03:32,628
Han lugter det.
26
00:03:34,171 --> 00:03:35,256
Plan B altså.
27
00:03:39,301 --> 00:03:40,344
Robin!
28
00:03:48,352 --> 00:03:50,521
Se? Jeg fortalte dig, at det ville være sjovt.
29
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
DICK: The Terrible Trio slår til igen.
30
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
Hvad med de masker?
De ligner flygtninge fra Mardi Gras.
31
00:04:12,585 --> 00:04:15,337
BRUCE: Rovdyr af land, hav og luft.
32
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
Måske er de eksperter på de områder.
33
00:04:18,048 --> 00:04:21,385
Det eneste, disse fyre
er eksperter i er arrogance.
34
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Tak, Kevin.
35
00:04:37,359 --> 00:04:38,360
Træk!
36
00:04:40,821 --> 00:04:41,989
"Tak, Kevin"?
37
00:04:42,072 --> 00:04:44,116
Frygtelig sød med hjælpen, Bruce.
38
00:04:44,200 --> 00:04:47,244
Tak til skraldemanden
for at samle dit affald op?
39
00:04:47,536 --> 00:04:48,913
Hvis jeg tilfældigvis løber ind i ham.
40
00:04:48,996 --> 00:04:50,623
Lad være med at få Warren i gang, Bruce.
41
00:04:50,956 --> 00:04:53,626
Du ved hvordan
han føler med tjenerne.
42
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
Gunther, hær, tak.
43
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
Jeg prøver bare at beskytte Bruce
fra hans ringe instinkter. Træk!
44
00:05:02,968 --> 00:05:04,929
(MÆNGDE APPLAUDERER)
45
00:05:05,304 --> 00:05:08,849
Så det er alt, hvad du gør for at sparke, Bruce?
Velgørenhedsarbejde?
46
00:05:08,933 --> 00:05:11,018
Nå, jeg har et natteliv.
47
00:05:11,727 --> 00:05:12,895
Træk!
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Desuden er det vigtigt at hjælpe andre.
49
00:05:18,108 --> 00:05:20,653
Det lyder måske banalt,
men hey, det er sådan jeg har det.
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,365
Men du skal erkende
at du er et overlegent dyr, Bruce.
51
00:05:24,865 --> 00:05:26,617
Medlem af eliten. Træk!
52
00:05:29,578 --> 00:05:31,163
Tag mine Delta-brødre og mig.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Hvorfor, vi er løbet med tyrene.
54
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
Skudspil fra luftballoner.
55
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Dræbte en stor hvid.
56
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
WARREN: Vi har gjort det hele.
57
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
Ah, der ligger problemet.
58
00:05:43,467 --> 00:05:47,346
Når alt kommer til alt, hvad gør rajaherne
når der ikke er flere tigre at jage?
59
00:05:47,596 --> 00:05:50,307
Det er jeg sikker på, du vil
tænk på noget, Warren.
60
00:05:52,476 --> 00:05:56,814
Dollar for dollar, det skal være
den kedeligste mand i Gotham City.
61
00:06:03,487 --> 00:06:05,823
Det burde være indlysende
selv til dig, Rebecca.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
Den kjole er ikke passende påklædning.
63
00:06:08,492 --> 00:06:11,120
Åh, far, du holder bare ikke op, gør du?
64
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Sheldon, dejligt at se dig her.
65
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
Fornøjelsen er vores, Bruce.
66
00:06:16,292 --> 00:06:18,332
Rebecca og jeg ville ikke have
savnede det for verden.
67
00:06:18,586 --> 00:06:20,796
- Er det ikke rigtigt, skat?
- rigtigt.
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,632
Undskyld mig.
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,135
(KLIKER) Børn.
70
00:06:26,427 --> 00:06:28,804
Jeg troede, du aldrig ville blive færdig
det dumme spil.
71
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
Forsigtig, skat, Pater ser på.
72
00:06:34,894 --> 00:06:36,478
Han holder altid øje.
73
00:06:37,187 --> 00:06:41,108
Hvis du tror, han er sur nu, så vent til
han får denne måneds kreditkortregning.
74
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
Og hvor meget gjorde den lille kjole
sætte Daddums tilbage?
75
00:06:45,237 --> 00:06:46,822
Fem tusind.
76
00:06:47,197 --> 00:06:48,657
Jeg vil sige, det var det værd.
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle ham det.
78
00:07:07,509 --> 00:07:10,095
Åh, Warren, du er en livredder.
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
WARREN: Det er kun penge.
80
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
Med far forlader byen,
81
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Jeg burde kunne smutte det her ind
hans konto, intet problem.
82
00:07:18,646 --> 00:07:19,688
Fange dig i poolen.
83
00:07:30,157 --> 00:07:32,952
Nå, gamle mand, vil jeg sige
den flagrende lyd, du hører
84
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
er dine tjekkede spirende vinger
og flyver væk.
85
00:07:35,329 --> 00:07:39,500
Faktisk tænkte jeg, at far
kan være villig til at refundere mig.
86
00:08:16,203 --> 00:08:19,123
Nå, det var Ming
et kedeligt dynasti alligevel.
87
00:08:19,206 --> 00:08:20,541
Jeg ved ikke om dette.
88
00:08:20,874 --> 00:08:24,294
Det er én ting at stjæle fra fremmede,
men vi kender Fallbrook.
89
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Ja, tilføjer lidt
af ekstra krydderi, ikke?
90
00:08:28,298 --> 00:08:29,383
SHELDON: Hænderne op!
91
00:08:32,636 --> 00:08:34,346
Hun sagde, at han ville være ude af byen.
92
00:08:38,517 --> 00:08:42,062
Hej, politi? Dette er Sheldon Fallbrook
ved Gotham Park Towers.
93
00:08:42,146 --> 00:08:43,772
Jeg vil gerne rapportere...
94
00:08:44,398 --> 00:08:45,607
(GRØNNE)
95
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
(GRØNNE)
96
00:08:55,034 --> 00:08:58,287
Det er der, du hører til, gamle mand.
For mine fødder.
97
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
Kom nu.
Politiet vil være her hvert øjeblik.
98
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
(VIND HULER)
99
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
(SKYDER GRAPPING GUN)
100
00:09:27,107 --> 00:09:28,609
- (KLIDER HALS)
- (SIRENE GRÆGER)
101
00:09:43,707 --> 00:09:45,977
FORSENDELSE: (PÅ RADIO) Alle enheder,
mulig røveri i gang
102
00:09:46,001 --> 00:09:48,504
ved Gotham Park Towers,
28. etage bolig.
103
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
(DÆK SKRIKER)
104
00:10:01,058 --> 00:10:03,560
Jeg formoder, at alle havde det godt?
105
00:10:04,311 --> 00:10:05,395
Warren, det er ham.
106
00:10:09,566 --> 00:10:11,360
Hav en lille rygrad, hær.
107
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
Min tur.
108
00:10:48,313 --> 00:10:49,731
(DÆK SKRIKER)
109
00:10:52,442 --> 00:10:53,735
Han har hooked os!
110
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
- Jeg kan ikke ryste ham.
- Hvad gør vi?
111
00:11:12,754 --> 00:11:14,840
- Hurtigt! Smid pengene!
- Hvad?
112
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
Smid pengene! Nu!
113
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
KVINDE: Hej, gratis penge!
114
00:11:24,266 --> 00:11:25,934
(SPÆNDET SNAKKER)
115
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
(GRYNTER I FRUSTRATION)
116
00:11:52,836 --> 00:11:53,879
Aced det!
117
00:11:53,962 --> 00:11:57,424
Og endnu en gang,
vi skylder det hele til de små mennesker.
118
00:12:02,512 --> 00:12:03,555
REBECCA: Far?
119
00:12:05,265 --> 00:12:06,808
Far, kan du høre mig?
120
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Jeg er så ked af det.
121
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
Du kan lige så godt
gå hjem, fru Fallbrook.
122
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
Ikke at sige, hvornår din far
vil komme ud af dette.
123
00:12:14,316 --> 00:12:16,818
KVINDE: (PÅ PA) Dr. Forrest,
ring 118, tak.
124
00:12:18,153 --> 00:12:20,155
Bruce. Det er rart af dig at komme.
125
00:12:20,614 --> 00:12:22,824
Hvis der er noget jeg kan gøre, Rebecca...
126
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
Warren.
127
00:12:30,749 --> 00:12:32,334
Jeg kom så snart jeg hørte det.
128
00:12:32,626 --> 00:12:37,047
Min stakkels Becky. Frygtelig forretning.
Så meningsløst.
129
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
Kom, lad mig tage dit sind fra det her.
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,862
KVINDE: (PÅ PA) Dr. Kravitz, du har
en besøgende i hovedlobbyen.
131
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
Du ved, Becks, det tror jeg ikke
du burde være alene lige nu.
132
00:13:06,243 --> 00:13:08,803
Fyrene og jeg tænkte
om bjergene i weekenden.
133
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
En ændring af sceneri kan gøre dig godt.
134
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
GUNTHER: Så politiet har stadig
ingen anelse om hvem tyvene er?
135
00:13:35,814 --> 00:13:37,482
Nej, det tror jeg ikke.
136
00:13:38,066 --> 00:13:39,359
Men jeg håber de finder dem snart.
137
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
Du ved, jeg burde virkelig ikke være her.
Jeg mener, hvad hvis min far vågner?
138
00:13:43,572 --> 00:13:48,577
Kom væk, Rebecca. Enhver ville
tror du faktisk kunne lide den gamle hønsehøne.
139
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
Nå, han er min far.
140
00:13:50,912 --> 00:13:53,248
Bare rolig. Vi efterlod nummeret her
med hospitalet.
141
00:13:53,373 --> 00:13:55,542
Og vi er kun en times kørsel
fra byen.
142
00:13:56,251 --> 00:13:57,294
Nå...
143
00:13:57,711 --> 00:13:58,962
Tid til en fest.
144
00:13:59,296 --> 00:14:02,132
Vi vil muntre dig op
om du kan lide det eller ej.
145
00:14:02,382 --> 00:14:03,717
Du er for sød.
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,271
Det er fars pind. Hvordan gjorde det...
147
00:14:21,985 --> 00:14:23,070
Nej.
148
00:14:34,539 --> 00:14:36,041
DICK: Ifølge computeren,
149
00:14:36,124 --> 00:14:39,378
det er nok den ring der har lavet
mærket på Fallbrooks kæbe.
150
00:14:39,503 --> 00:14:43,298
Det tilhører en frat,
Delta Sigma Alpha, for det meste rige drenge.
151
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Ligesom Warren Lawford
og hans Delta-brødre.
152
00:14:46,426 --> 00:14:49,012
De har alle tre arvet
familiens formuer.
153
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
Lawford får sin fra olie.
154
00:14:51,807 --> 00:14:54,309
Lydeckers far ejede
et aerodynamikfirma.
155
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Og Hardwicks far
var en skibsmagnat.
156
00:14:57,521 --> 00:14:59,689
Land, luft og vand.
157
00:14:59,981 --> 00:15:01,525
Det kan ikke være en tilfældighed.
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,027
Slyngler som disse er værre
end Jokeren.
159
00:15:04,277 --> 00:15:06,696
Han har i det mindste galskab som undskyldning.
160
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
Men de har fået flere penge
end mynten. Hvorfor skulle de stjæle?
161
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
Fordi vi kedede os!
Forstår du det ikke? Det var et spil.
162
00:15:14,621 --> 00:15:15,789
Et spil?
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,457
Vi har gjort alt andet.
164
00:15:17,707 --> 00:15:20,001
skattejagt, safari,
dybhavsdykning.
165
00:15:20,168 --> 00:15:23,755
Vi ville have en ny udfordring.
Du ved, spændingen ved jagten.
166
00:15:23,922 --> 00:15:28,343
Og vi var gode til det.
Vi outfoxede politiet og Batman.
167
00:15:28,635 --> 00:15:31,304
Men de mennesker, du sårede, min far...
168
00:15:31,721 --> 00:15:34,224
Det har vi aldrig ment
at såre ham, Becky. Virkelig.
169
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Selvfølgelig ikke. Og vi betaler ham tilbage.
170
00:15:37,018 --> 00:15:39,896
Selvfølgelig vil vi det.
Hej, vi betaler alle tilbage.
171
00:15:40,480 --> 00:15:44,526
- Du vil ikke fortælle det til nogen, vel?
- Nej. Åh, nej, selvfølgelig ikke.
172
00:15:51,867 --> 00:15:55,579
- Du vil fortælle.
- Nej, Warren. Jeg vil virkelig ikke.
173
00:15:55,954 --> 00:15:59,583
Hun er et ansvar, som vi ikke har råd til.
174
00:15:59,875 --> 00:16:01,751
Hov, timeout, gamle mand.
175
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
Det her bliver ekstremt.
Der er grænser for...
176
00:16:04,045 --> 00:16:06,256
Har du ikke lyttet
til noget, jeg har fortalt dig?
177
00:16:06,339 --> 00:16:09,259
Vi er uden for begrænsninger!
Ud over begrænsninger!
178
00:16:09,593 --> 00:16:11,887
Hun er din kæreste,
for at græde højt!
179
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
Hun er et forkælet, bevidst barn.
180
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
Og hvis vi lader hende gå...
181
00:16:17,976 --> 00:16:21,563
- Det vil hun fortælle. Åh!
- I er ved at gå i stå, alle sammen!
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,357
(GRYNTER)
183
00:16:25,734 --> 00:16:28,236
Ind for en krone, ind for et pund.
184
00:16:33,366 --> 00:16:34,993
(REBECCA KLINKER)
185
00:16:41,833 --> 00:16:43,752
Warren, for skam skyld.
186
00:16:44,085 --> 00:16:47,547
Nok, hær!
Jeg vil have det færdigt nu!
187
00:17:05,565 --> 00:17:07,609
(STØNENDE)
188
00:17:08,026 --> 00:17:09,069
(GASPS)
189
00:17:21,748 --> 00:17:23,291
- Tag over.
- Selvfølgelig.
190
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Lad mig styre med en brækket arm.
191
00:18:09,504 --> 00:18:10,755
(HAJEN STYNNER)
192
00:18:24,060 --> 00:18:25,604
(YELPS)
193
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
(MOTOR OMDRØRENDE)
194
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
(BATMAN STYNNER)
195
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Lad os gå, Fox.
Du har plyndret dit sidste hønsehus.
196
00:19:49,270 --> 00:19:51,439
Vent, vent et øjeblik. Vi kan lave en aftale.
197
00:19:51,856 --> 00:19:54,484
En million dollars for at lade mig gå.
(GRØNNE)
198
00:19:55,026 --> 00:19:58,822
Ti millioner!
Tænk over det. Køber en masse Batarangs.
199
00:19:59,447 --> 00:20:01,116
Dine penge er ikke gode her.
200
00:20:01,324 --> 00:20:04,786
Okay, fint. Gå videre. Tag mig ind, helt.
201
00:20:04,869 --> 00:20:07,414
Jeg har hver dommer
i byen i min lomme.
202
00:20:07,706 --> 00:20:11,876
Du vil se. Jeg vil få retfærdighed,
det bedste man kan købe for penge!
203
00:20:30,937 --> 00:20:32,188
(SNARLS)
204
00:20:44,534 --> 00:20:46,953
(TEMA MUSIK AFSPILLER)